佳能两代35mm f/1.4L镜头相隔了17年，17年前的佳能凭借1片非球面镜片和浮动对焦机构制造出手感、成像、色彩、层次、焦外均无可挑剔的35mm f/1.4L，而经过了17年的技术沉淀，35mm f/1.4L II加入了更多新技术，并带来更出色的边缘画质和色差控制性能。
外观上，35mm f/1.4L II基本延续了上代的设计语言，倒三角塔式结构，对焦环显著变宽，镜筒外部涂漆也更有质感。光学结构从9组11片增至11组14片，特殊镜片数量急剧增加，镀膜技术则用上了抗污氟涂层和SWC亚波长镀膜。而这些都是为了强化镜头光圈全开时从中心到边缘出色的锐利度，这从MTF曲线图上已经显示得非常明白。此外新35mm f/1.4L还增加了耐天候、抗冲击特性。
这里是我们整理的新旧35mm f/1.4L镜头在外观和关键参数方面的对比，从中或许可以初步直观地了解两代产品之间的差别：
左：35mm f/1.4L II，右：35mm f/1.4L
MTF曲线对比
左：35mm f/1.4L II，右：35mm f/1.4L
关键参数对比：
| EF 35mm f/1.4L II USM | EF 35mm f/1.4L USM | |
| 焦距 | 35mm | |
| 光圈叶片数量 | 9 | 8 |
| 最小光圈 | f/22 | |
| 光学结构 | 11组14片 | 9组11片 |
| 特殊镜片 | 研磨非球面镜片×1、大口径非球面镜片×1、UD镜片×1、BR镜片×1 | 非球面镜片×1 |
| 对焦结构 | 未知 | 浮动对焦机构 |
| 最近对焦距离 | 0.28m | 0.3m |
| 对焦驱动系统 | 环形USM超声波马达 | |
| 防污氟镀膜镜片 | 有 | 无 |
| 特殊镀膜技术 | 抗污氟涂层、SWC | 无 |
| 防尘、防滴溅 | 有 | 无 |
| 滤镜口径 | 72mm | |
| 尺寸 | 80.4×105.5mm | 79×86mm |
| 重量（仅镜头） | 760g | 580g |
| 发售价格 | 1,799美元 | 1,479美元 |
